Old Globe Launches Exciting Spanish-language 'Grinch' Musical for Diverse Audiences

A New Chapter for the Grinch Musical in San Diego

After nearly three decades charming audiences with the heartwarming story of a Grinch who learns the true meaning of Christmas, the Old Globe is set to introduce a fresh perspective by showcasing a Spanish-language version of the beloved musical, titled ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! This premiere, featuring concert-style readings scheduled for November 21 and 22, marks a significant milestone for the theater, ensuring an immersive holiday experience for Spanish-speaking community members in San Diego.

Why This Musical Matters to San Diego

The introduction of this new version is particularly poignant in San Diego, a region where about 24% of the population, or over 800,000 residents, speak Spanish at home. Barry Edelstein, the artistic director of the Old Globe, highlights that the production's goal extends beyond entertainment, aiming to foster inclusion and accessibility in the arts. “This project represents the Globe at its best,” Edelstein stated, emphasizing the importance of making theater resonate with diverse audiences. The move aims to connect with the city’s rich cultural fabric and enrich the theatrical landscape.

Bringing the Grinch to Life in a New Language

The adaptation will be orchestrated by the talented duo Katya María Ojeda Iturbide and Luis Gerardo Villegas, well-versed in translating blockbuster titles for major companies like Disney and Pixar. Their experience ensures that the spirit and humor of Dr. Seuss’s original tale remain intact while resonating with the linguistic nuances of Latin American Spanish. This commitment to authenticity will be instrumental in delivering a show that is as culturally rich as it is entertaining.

The Show Must Go On – Future Plans

The concert readings are just the initial step in a larger vision for the production. With plans for a fully staged version set to launch in 2026, audiences can look forward to a grander experience with elaborate staging and full performances. This innovative rollout illustrates the Old Globe's dedication to evolving traditional narratives and expanding its repertoire—a strategy that not only enhances community engagement but also promotes the longevity of classic tales.

A Legacy Continues in Memory of Dr. Seuss

Dr. Seuss’s legacy remains vital, with his works continuing to bring joy and life lessons to audiences young and old. This new adaptation is made possible thanks to the continued support from Dr. Seuss Enterprises, reinforcing the commitment to sharing his creative vision with a broader audience. Lording well over 27 years of the Grinch musical’s history, this adaptation symbolizes not only a new chapter for the Old Globe but also a heartfelt tribute to the late Geisel’s contributions to the San Diego community.

Join the Celebration of Culture and Talent

As the Old Globe gears up for this monumental event, community members are encouraged to participate in the celebration of culture, diversity, and shared stories. With ticket sales beginning September 24, families can look forward to enjoying this festive musical at affordable prices, making it accessible for audiences from all walks of life. Whether you're a longtime visitor or new to the Globe, ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! promises to be an unforgettable highlight of the holiday season.